如何快速提高英語翻譯能力 - WordsTaste
如何快速提高英語翻譯能力
标签:
  2019-08-07 15:18:56, 修改于2019-08-07 15:26:50

在翻譯准備中,很多人總是想要去天空。北京天一時代翻譯公司的老師在此強調,有必要知道任何改進(包括英文翻譯)必須經過反複練習。當然,實踐有一些方法可以遵循,例如系統地學習英語翻譯方法,原則,固定句型和翻譯方法,以及更優秀的翻譯。

要做好英語翻譯其實並不是機械地在大量的詞庫句庫中搜求配對,片面追求字面的精准,而是對信息的傳達。這就要求譯者不僅對源語言有准確的理解,並且對於目標語言也要有優秀的表達能力。很多時候你能明白一整段的意思,卻覺得不能自如組織成書面漢語,是因為其實你的漢語表達能力也不夠。

英文翻譯中文是該公司的主推業務之一,與有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要專業的翻譯公司來幫助完成.

提高漢語表達能力,建議可以從經典作品的譯本和各大電影字幕組的翻譯作品中學習。前者的翻譯作品比較嚴謹傳神;後者則生動俏皮,富有時代氣息。在學習這些資料時,並不是說某句英文只有資料裏的一種翻譯方法,以後碰到這句話就直接照搬照抄譯文,資料只是輔助,要學習的是其中的思路和方法。

另外,不要太拘泥於所謂的翻譯理論。語法和理論都是隨著時代的更迭不斷更新的,比如當下不斷湧現出的各種新詞彙,必須與時俱進。

翻譯最重要的一點,就是對文章的理解,要徹底讀懂文章想表達的思想,甚至嘗試去體會原作者的想法,才能翻譯出更貼切、更符合原文的譯文。

所以,總結起來,你需要經曆三個階段:

首先,語法學好,能正確理解句子;

第二,接受系統的翻譯訓練,學會翻譯方法;

第三,就在提高漢語能力形成地道的表達

你可以一邊學習方法和原理、多加練習,一邊做語言功底上的積累,才謂標本兼治的“有效”;至於“快速”,其實是你有多勤奮的問題——假設可以使你熟能生巧、從量變達到質變的那個量是一定的。

現在的你達到那個階段了呢?

相關文章:

翻譯說明:如何翻譯法語商務信函

尋找個人翻譯既便宜又簡單,但翻譯公司具有以下五個決定性優勢

翻譯產品如何商業化?

如何編寫高質量的翻譯軟文本以獲得搜索引擎的青睞

英漢互動中的詞彙空缺

<<<返回上一页 阅读(16) | 评论(0) | 收藏(0) | 赞(0)

验证码